Institute of Social Sciences Information

Bienvenuesur le site de la photothèque commune de l’École française d'Extrême-Orient et de l’Institut d’information en sciences sociales (IISS)

Welcometo the common photo library of the French School of Asian Studies and the Institute of Social Sciences Information (ISSI)

Chàomừng bạn đến với thư viện ảnh chung của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp (EFEO) và Viện Thông tin Khoa học Xã hội (ISSI)

Dernière mise à jour : 20/03/2023
Last update: 2023-03-20T10:19:55
Cập nhật cuối cùng: 2023-03-20T10:19:55
Commune de Sài Sơn, district de Quốc Oai, (maintenant dans la ville de Hà Nội)  / EFEO FINL01114
xã Sài Sơn, huyện Quốc Oai (nay thuộc thành phố Hà Nội)  / EFEO FINL01114
Pagode du Maître, avant 1930 Chùa Thầy trước năm 1930
Informations supplémentaires
© Louis Finot
Commune de Sài Sơn, district de Quốc Oai, (maintenant dans la ville de Hà Nội) / EFEO FINL01114 xã Sài Sơn, huyện Quốc Oai (nay thuộc thành phố Hà Nội) / EFEO FINL01114

Une centaine de photographies pouvant choquer sont floutées. Elles sont accessibles sur demande grâce à un code d'accès personnel que vous pouvez obtenir en allant dans la rubrique Contact (onglet Infos pratiques).

L’Institut d’Information en Sciences Sociales du Vietnam (IISS) et l’École française d’Extrême-Orient (EFEO) vous présentent leur photothèque virtuelle commune qui rassemble de très nombreuses photographies prises au Vietnam et dans différents pays d’Asie et couvrent une période allant du tout début du 20e siècle jusqu’aux années 1980. Elle rassemble le fonds historique de la photothèque de l’EFEO alors basée à Hanoi devenu le fonds ancien de l’IISS qui a continué à l’enrichir pendant une vingtaine d’années. L’EFEO complète régulièrement ces fonds d’archives et les met en ligne au fur et à mesure de leur renseignement.

Cette base de données s’est construite autour du tronc commun conservé par l’IISS et l’EFEO (de la création de l’EFEO à 1956). Si les doublons sont par la force des choses présents, les deux institutions ont opté pour un traitement archivistique différent. L’IISS présente l’ensemble du document d’époque : la photographie contrecollée sur un support portant les informations. L’EFEO, quant à elle, a opté pour la numérisation de la photographie uniquement et en parallèle le renseignement d’une base de données qui lui a permis de mettre en ligne des clichés depuis 2014.

Les notices accompagnant ces photographies sont d’origine, elles ont été rédigées par l’équipe franco-vietnamienne du service photographique de l’EFEO jusqu’en 1956 puis par l’Institut d’information en sciences sociales du Vietnam pour les photographies plus récentes.

Nous avons convenu de présenter, en ligne, les données d'origine, malgré des problèmes d'uniformisation dus aux différentes mains qui ont répertorié cette documentation et aux différentes époques que cette collection a traversées. Cela peut parfois gêner la recherche (un même site ou une même divinité peuvent présenter plusieurs orthographes au sein de cette base de données).

Néanmoins une relecture des données d’origine en français et en vietnamien a été effectuée, l’actualisation de certaines informations (toponymes), la création de mots clefs permettant à l’outil de recherche d’être efficace ainsi que l’adaptation au format d’import du site de mise en ligne a été un long travail collaboratif entre l’IISS et l’EFEO.

Ce projet, fruit d’une active collaboration entre les deux institutions, a été initié en 2019 par Andrew Hardy, alors responsable du Centre EFEO de Hanoi.

  Nous tenons à remercier :

Pour l’ISSI : Vũ Hùng Cường, Lê Hải Đăng, Nguyễn Duy Thỏa, Nguyễn Văn Hội, Nguyễn Văn Thịnh, Phan Thị Thu Huyền, Phạm Phương Hà et l’équipe du service de conservation.

Pour l’EFEO : Béatrice Wisniewski, Philippe Le Failler, Nguyễn Hồng MinhIsabelle Poujol, les porteurs du projet mais aussi pour leur participation active : Hugo Génin, Guilhem Cousin-Thorez, Clémence Le Meur et Vianney Le Goaziou.

Ce projet est le résultat d'une active collaboration entre les deux institutions initié en 2019 par M. Vũ Hùng Cường, directeur de l'ISSI , Andrew Hardy, alors responsable du Centre EFEO de Hanoi et Isabelle Poujol, responsable de la photothèque de l'EFEO.

Emmanuel Pierru (A&A Partners) nous a également beaucoup soutenu dans notre démarche de création et de mise en ligne.

 

 Accéder aux collections

A hundred photographs that may shock are blurred. They are accessible on request thanks to a personal access code that you can obtain by going to the Contact section (tab Infos pratiques).


The Institute of Social sciences Information (ISSI) and the French School of Asian Studies (EFEO) are pleased to present their joint virtual photo library, which includes a large number of photographs taken in Vietnam and other Asian countries from the very beginning of the 20th century to the 1980s. It brings together the historical collection of the EFEO's photo library, then based in Hanoi, and the old collection of the IISS, which continued to enrich it for some twenty years. The EFEO regularly adds to these archives and puts them online as they become available.

This database was built around the common core maintained by the ISSI and the EFEO (from the creation of the EFEO to 1956). Although duplication is inevitable, the two institutions have opted for different treatments of their respective archives. The IISS presents the whole original document: the photograph laminated on a support bearing information about it. The EFEO, on the other hand, has opted for the digitization of the photograph alone and placed the information about in parallel in a database that has allowed it to put the photographs online since 2014.

 

The notes accompanying these photographs are original, they were written by the Franco-Vietnamese team of the EFEO’s photographic service until 1956, and then for the more recent photographs by Vietnam’s Institute of Social Sciences Information.

 

We have agreed to present the original data online, despite the problems of standardization due to the different hands that have catalogued this documentation and the different eras that this collection has gone through. This can sometimes hinder research (within this database the same site or the same divinity can have several spellings).

 

Nevertheless, the original data in French and in Vietnamese has been checked, certain information (toponyms) has been updated, key words enhancing the search tool’s efficiency  have been created,  and the collection has been adapted to the import format of the website. This was a lengthy collaborative work carried out by the ISSI and the EFEO.

This project, the result of active collaboration between the two institutions, was initiated in 2019 by Vũ Hùng Cường, director of the ISSI, and Andrew Hardy, then head of the EFEO Center in Hanoi and Isabelle Poujol, head of the EFEO photo library.

  We would like to thank :

 

ISSI : Vũ Hùng Cường, Lê Hải Đăng, Nguyễn Duy Thỏa, Nguyễn Văn Hội, Nguyễn Văn Thịnh, Phan Thị Thu Huyền, Phạm Phương Hà and the conservation department team..

 

EFEO : Béatrice Wisniewski, Philippe Le Failler, Nguyễn Hồng MinhIsabelle Poujol, the project leaders but also for their active participation: Hugo Génin, Guilhem Cousin-Thorez, Clémence Le Meur et Vianney Le Goaziou.

 

Emmanuel Pierru (A&A Partners) also gave us a lot of support in the process of creating and putting it online.

 

 Access to the collections

Khoảng 100 bức ảnh có thể gây sốc đã được làm mờ. Muốn xem những ảnh này, bạn yêu cầu cấp mã truy cập riêng theo hướng dẫn tại mục “Contact” (phần Thông tin hữu ích).

Viện Thông tin Khoa học xã hội (ISSI) - Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam và Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp (EFEO) giới thiệu thư viện ảnh ảo chung gồm một số lượng lớn các bức ảnh được chụp ở Việt Nam và nhiều nước châu Á từ đầu thế kỷ 20 đến những năm 1980. Thư viện này tập hợp phông ảnh lịch sử của EFEO được hình thành trong giai đoạn đặt trụ sở tại Hà Nội, sau đó trở thành bộ sưu tập ảnh của ISSI, ngày càng phát triển phong phú hơn trong khoảng thời gian 20 năm. EFEO thường xuyên bổ sung các phông lưu trữ này và đăng tải lên website.

Cơ sở dữ liệu này được xây dựng từ một phần chung được lưu trữ ở ISSI và EFEO (từ khi thành lập EFEO đến năm 1956). Vì vậy sẽ có ảnh trùng nhau nhưng mỗi cơ quan có cách chỉnh lý lưu trữ khác nhau. ISSI giới thiệu toàn bộ tư liệu: ảnh được dán lên bìa có ghi chép các thông tin liên quan. EFEO chỉ số hóa ảnh và đồng thời nhập thông tin vào cơ sở dữ liệu để đăng ảnh lên website kể từ năm 2014.

Các biểu ghi kèm theo ảnh là nguyên bản được nhân sự người Pháp và Việt của phòng Tư liệu ảnh EFEO thực hiện cho đến năm 1956. Viện Thông tin Khoa học xã hội Việt Nam tiếp nối công việc này đối với các bức ảnh về sau.

Chúng tôi thống nhất đăng tải toàn bộ dữ liệu gốc, mặc dù gặp phải một số vấn đề về chuẩn hóa do tư liệu này được nhiều người lập danh mục ở các giai đoạn khác nhau. Điều này đôi khi có thể gây khó khăn khi tra cứu (nhiều thuật ngữ được sử dụng trong cơ sở dữ liệu này để xác định cùng một địa điểm hoặc cùng một vị thần).

Tuy nhiên, ISSI và EFEO đã hiệu đính dữ liệu gốc bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, cập nhật một số thông tin (tên địa danh), tạo từ khóa để làm công cụ tìm kiếm hiệu quả cũng như điều chỉnh định dạng nhập dữ liệu website. Đây là một nỗ lực hợp tác lâu dài giữa hai cơ quan.

 

Chúng tôi chân thành cảm ơn:

Về phía ISSI: Vũ Hùng Cường, Lê Hải Đăng, Nguyễn Duy Thỏa, Nguyễn Văn Hội, Nguyễn Văn Thịnh, Phan Thị Thu Huyền, Phạm Phương Hà và tập thể Phòng Bảo quản.

Về phía Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp: những người trực tiếp tham gia dự án: Béatrice Wisniewski, Philippe Le Failler, Nguyễn Hồng Minh, Isabelle Poujol, cùng với sự giúp đỡ của Hugo Génin, Guilhem Cousin-Thorez, Clémence Le Meure, Vianney Le Goaziou.

Ông Emmanuel Pierru (Công ty A&A Partners) cũng hỗ trợ chúng tôi rất nhiều trong quá trình thực hiện dự án.

Dự án này, khởi xướng từ năm 2019, là kết quả hợp tác tích cực của hai cơ quan, do PGS. TS. Vũ Hùng Cường (Viện trưởng ISSI), Andrew Hardy (khi đó là Trưởng đại diện EFEO tại Hà Nội) và Isabelle Poujol (phụ trách kho ảnh EFEO).

 

 Kích tại đây để xem các bộ sưu tập

 

 

L’Institutd’Information en Sciences Sociales (IISS)

TheInstitute of Social Sciences Information (ISSI)

ViệnThông tin Khoa học xã hội

Dernière mise à jour : 01/02/2023
Last update: 2023-02-01T11:01:24
Cập nhật cuối cùng: 2023-02-01T11:01:24
Exploration du trésor de Sam Son repéré au large de la plage de Hai Nhuan (province de Thanh Hoa),par le scaphandrier du port autonome de Haiphong (EFEO_VIE06870)
Exploration du trésor de Sam Son repéré au large de la plage de Hai Nhuan (province de Thanh Hoa),par le scaphandrier du port autonome de Haiphong (EFEO_VIE06870)

La photothèque de l’Institut d’Information en Sciences Sociales

La bibliothèque de l’Institut d’Information en Sciences Sociales (IISS) conserve près de 60 000 photographies, constituant une variété de trésor documentaire sur le Vietnam ancien. Le fonds photographique, comportant des clichés pris entre 1870 et 1981, est le résultat du processus de collecte et de recherche mené pendant près d’un siècle par de nombreuses générations de chercheurs de l’EFEO puis de l’IISS en archéologie, en architecture, en histoire, etc. (L. Finot, H. Parmentier, L. Fomberteaux, Đặng Nghiêm Vạn, Nguyễn Khắc Tụng…). Cet important fonds photographique peut être classé en vingt thèmes principaux, tels que : sites historiques du Vietnam (maisons communales, pagodes, temples, sanctuaires, maisons de culte, palais, citadelles, tombeaux), ethnies (minorités ethniques dans les montagnes du Nord et dans les hauts plateaux du Centre ou pêcheurs du littoral), activités culturelles (fêtes religieuses, culte, danse votive, chant spirituel). On distinguera en particulier des prises de vues qui sont autant de documents historiques d’une valeur scientifique certaine, telles les photographies des reliques, des artéfacts archéologiques, des fouilles dans certaines régions du Vietnam (plus de 3000 photos), des vestiges culturels et des artefacts de l’art Cham, du sanctuaire de Mỹ Sơn (plus de 2000 photos, y compris de certains temples aujourd’hui disparus).

On peut également y trouver des clichés datant de plus d’un siècle, des photographies d’événements historiques, de traditions populaires, de culture des groupes ethniques… En vertu de leur valeur historique indéniable et de leur intérêt pour la recherche, les photographies originales de l’IISS ont été numérisées et gardées dans des conditions permettant une conservation durable. Une version numérique de haute définition est mise au service des lecteurs.

 

L’Institut d’Information en Sciences Sociales

L’Institut d’Information en Sciences Sociales (IISS) est un organisme scientifique et technologique public relevant de l’Académie des sciences sociales du Vietnam (ASSV). Son fonctionnement est assuré par une équipe de 82 personnes dont un professeur-docteur, deux vice-professeurs-docteurs et cinq docteurs. Les travaux de l’IISS portent sur différents domaines de recherches, fournissant des informations scientifiques sur des problématiques nouvelles intéressant le domaine des sciences sociales. Il est également chargé de préserver, d’exploiter et de développer la bibliothèque ainsi que de favoriser la coopération, les liens, les conseils et les services.

Appartenant au réseau de 27 bibliothèques relevant directement de l’ASSV, la bibliothèque des sciences sociales est celle qui conserve actuellement le plus grand nombre de documents, de tous types, ainsi que des collections précieuses héritées de l’École française d’Extrême-Orient.

Les publications annuelles de l’IISS sont les suivantes : une Revue d’informations en sciences sociales (Tạp chí Thông tin Khoa học xã hội) publie 12 numéros annuels en vietnamien et 4 en anglais, un Annuaire d’informations en sciences sociales (Niên giám Thông tin Khoa học xã hội), ainsi que 100 bulletins d’information pour la recherche.

L’IISS a mis en place de nombreux accords de coopération avec les organisations nationales et internationales dans le domaine de la recherche scientifique, des activités de bibliothèque et de la formation des ressources humaines.

ISSI : Bâtiment B, 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hanoï. Tél.: (84-24) 62730865 (standard), ext. 505 (secrétariat).  

Site web: www.issi.gov.vn

The Photo Library of Institute of Social sciences Information

The library of Institute of Social sciences Information (ISSI) holds nearly 60,000 photographs, constituting a variety of documentary treasures on old Vietnam. The photographic collection, comprising shots taken between 1870 and 1981, is the result of a collection and research process carried out for nearly a century by many generations of EFEO and then ISSI researchers in archaeology, architecture, history, etc. (L. Finot, H. Parmentier, L. Fomberteaux, Đặng Nghiêm Vạn, Nguyễn Khắc Tụng...). This important photographic collection can be classified into twenty main themes, such as: historical sites of Vietnam (communal houses, pagodas, temples, shrines, houses of worship, palaces, citadels, tombs), ethnic groups (ethnic minorities in the northern mountains and the central highlands or fishermen on the coast), cultural activities (religious festivals, worship, votive dance, spiritual singing). Certain images are historical documents of a clear scientific value, such as photographs of relics, archaeological artifacts, excavations in some regions of Vietnam (more than 3000 photos), cultural relics and artifacts of Cham art, views of the sanctuary of Mỹ Sơn (more than 2000 photos, including some temples that have now disappeared).

 Also included are photographs dating back more than a century, photographs of historical events, folk traditions, ethnic group culture... By virtue of their undeniable historical value and research interest, the original ISSI photographs have been digitized and kept in conditions that allow for long-term preservation. A high definition digital version is available to readers.

 _______Musée Khai Dinh, Hué, 1931

 The Institute of Social sciences Information

The ISSI a public science and technology organization under the Vietnam Academy of Social Sciences (VASS). It is run by a team of 82 people including a professor, two vice-professors and five PhDs. The IISS works in different fields of research, providing scientific information on new issues of interest in the field of social sciences. It is also responsible for the preservation, operating and development of its library and for fostering cooperation, links, advice and services.

As one of 27 libraries placed directly under the authority of the ASSV, the Social Science Library currently holds the largest number of items of all types, as well as valuable collections inherited from the French School of Asian Studies.

ISSI’s annual publications include a Social Science Information Journal (Tạp chí Thông tin Khoa học xã hội), that publishes 12 annual issues in Vietnamese and 4 in English, a Social Science Information Yearbook (Niên giám Thông tin Khoa học xã hội), as well as 100 Research Newsletters.

ISSI has established many cooperation agreements with national and international organizations in the field of scientific research, library activities and human resources training.

ISSI: Building B, 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hanoi. Tel: (84-24) 62730865 (switchboard), ext. 505 (secretariat). 

Website: www.issi.gov.vn

 

Thư viện ảnh của Viện Thông tin Khoa học xã hội

Thư viện của Viện Thông tin Khoa học xã hội lưu giữ gần 60.000 bức ảnh, được đánh giá là kho bảo vật vô giá không chỉ của Việt Nam và thế giới. Kho ảnh tập hợp những bức ảnh được chụp trong khoảng thời gian 1870 - 1981, là kết quả của quá trình sưu tầm, nghiên cứu trong gần một thế kỷ của nhiều thế hệ các chuyên gia, nhà nghiên cứu khảo cổ, kiến trúc, lịch sử… thuộc EFEO trước đây và Viện Thông tin Khoa học xã hội sau này như L. Finot, H. Parmentier, L. Fomberteaux, Đặng Nghiêm Vạn, Nguyễn Khắc Tụng… Kho ảnh với số lượng lớn, nội dung hết sức phong phú, đa dạng, được chia thành 20 chủ đề lớn như ảnh di tích lịch sử Việt Nam (chụp các đình, chùa, đền, miếu, điện, nhà thờ, cung điện, thành trì, lăng mộ), ảnh dân tộc (chụp các dân tộc thiểu số ở miền núi phía Bắc, trên cao nguyên miền Trung hay ngư dân ven biển), ảnh sinh hoạt văn hóa (chụp các lễ hội tôn giáo, tục thờ cúng, lên đồng, hát bóng…). Đặc biệt, các bức ảnh chụp các di chỉ, hiện vật khảo cổ, các quá trình khai quật, khu vực khai quật tại một số vùng miền ở Việt Nam (hơn 3.000 ảnh), ảnh chụp các di tích văn hoá, di chỉ hiện vật nghệ thuật Chăm, các tháp ở Thánh địa Mỹ Sơn (hơn 2.000 ảnh, trong đó có ảnh một số tháp hiện nay không còn nữa)… là những tư liệu lịch sử rất có giá trị đối với công tác nghiên cứu.

Có những bức ảnh hơn 100 năm tuổi, những bức ảnh ghi lại những thời khắc lịch sử, những bức ảnh khắc họa truyền thống, văn hóa các dân tộc…, tất cả đã tạo nên giá trị lịch sử, giá trị nghiên cứu vô giá của kho ảnh của Viện Thông tin Khoa học xã hội. Kho ảnh gốc hiện nay đã được số hóa và bảo quản ở điều kiện đặc biệt để lưu giữ lâu dài. Các bản số được sử dụng để phục vụ bạn đọc vẫn đảm bảo chất lượng và giá trị ban đầu.

Sculptures de Thap Mam, arrivant au Musée H. Parmentier, 1934

 

Viện Thông tin Khoa học xã hội

Viện Thông tin Khoa học xã hội (ISSI) là tổ chức khoa học và công nghệ công lập trực thuộc Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam (VASS). Với 82 cán bộ (1 GS.TS, 2 PGS.TS, 5 TS), ISSI thực hiện chức năng nghiên cứu khoa học, cung cấp thông tin khoa học về những vấn đề mới, nổi bật về khoa học xã hội của Việt Nam và thế giới; bảo tồn, khai thác, phát triển Thư viện Khoa học xã hội; hợp tác, liên kết, tư vấn, dịch vụ.

Trong hệ thống 27 thư viện trực thuộc VASS, Thư viện Khoa học xã hội hiện lưu giữ số lượng tài liệu nhiều nhất, loại hình tài liệu phong phú nhất, nhiều bộ sưu tập tài liệu quý hiếm được kế thừa từ Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp.

Các ấn phẩm thường niên của ISSI: Tạp chí Thông tin Khoa học xã hội (12 số tiếng Việt, 4 số tiếng Anh), Niên giám Thông tin Khoa học xã hội, 100 Bản tin phục vụ nghiên cứu.

ISSI thực hiện nhiều Thỏa thuận hợp tác với các tổ chức trong nước và quốc tế trong nghiên cứu khoa học, hoạt động thư viện, đào tạo nguồn nhân lực.

ISSI: Bâtiment B, 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hanoï. Tél.: (84-24) 62730865 (standard), ext. 505 (secrétariat). 

Site web: www.issi.gov.vn

 

ISSI: Nhà B, số 1 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội.

Điện thoại: Tổng đài: (84-24) 62730865. Văn thư: (84-24) 62730865 (máy lẻ 505).

Website: http://issi.vass.gov.vn

 

 

L’Écolefrançaise d’Extrême-Orient (EFEO)

FrenchSchool of Asian Studies

ViệnViễn Đông Bác cổ Pháp

Dernière mise à jour : 01/02/2023
Last update: 2023-02-01T11:04:29
Cập nhật cuối cùng: 2023-02-01T11:04:29
Pagode au pilier unique à Hanoi,  Chùa Một Cột, Hà Nội (EFEO_VIE01432)
Pagode au pilier unique à Hanoi, Chùa Một Cột, Hà Nội (EFEO_VIE01432)

La photothèque de l’École française d’Extrême-Orient

Le fonds photographique patrimonial de l’École française d’Extrême-Orient est composé d’apports successifs : contribution des chercheurs, dons de voyageurs, d’amateurs et d’agents gouvernementaux. Il comporte des prises de vues à caractère documentaire ou scientifique, parmi lesquelles prédominent les images de monuments, de fouilles archéologiques, de rituels religieux, de pièces de musées, d’éléments d’architecture, de reproductions de documents et de vues aériennes. Dès leurs premières missions, les archéologues et les ethnologues furent les plus ardents défenseurs de ce nouvel outil, de par la dimension technique de leurs recherches et de l’importance du travail de terrain. Tout d’abord fruit d’initiatives individuelles, l’emploi de la photographie intéressa au premier chef ceux dont le travail descriptif s’en trouvait allégé ou précisé. Lorsque, sous la pression des événements politiques, l’EFEO transféra son siège de Hanoi à Saigon en septembre 1954, une copie du fonds photographique fut envoyée à Paris où le siège de l’École s’installa définitivement en 1961. La photothèque de Paris fut ainsi créée, prenant la relève de celle de Hanoi. 

L’École française d’Extrême-Orient

L’École française d’Extrême-Orient (EFEO), une des cinq Écoles françaises à l’Étranger, est un institut de recherche. Seul établissement français entièrement consacré aux études asiatiques, l’EFEO incarne depuis plus d’un siècle une tradition de recherche fondamentale sur le terrain, de l’Inde au Japon. L’EFEO s’adaptant aux transformations des sociétés sur lesquelles elle travaille, s’ouvre également à des problématiques contemporaines. Ses 42 enseignants-chercheurs ont vocation à travailler en Asie, sur le terrain de leurs études. L’EFEO a progressivement développé un réseau de 18 centres dans 12 pays asiatiques, qui lui permet d’intégrer un important réseau de chercheurs et d’universitaires asiatiques. L’EFEO a son siège administratif, sa bibliothèque ‒ l’une des principales dans le domaine orientaliste en Europe ‒ et sa photothèque centrale, ses archives à Paris.

EFEO : 22, avenue du Président Wilson, 75116 Paris, tel : (33) 1 53 70 18 60
site web :  EFEO

Centre de Hanoi : Responsable Philippe Le Failler philippe.le-failler@efeo.net, efeo.vietnam@gmail.com
5a Xóm Hạ Hồi, Hoàn Kiếm, Hanoi Visiter le blog de Hanoi

Antenne d'Ho-Chi-Minh-Ville : Responsable Olivier Tessier olivier.tessier@efeo.net
113 Hai Bà Trưng, quân 1, Hô-Chi-Minh-Ville, Visiter le blog de Hô-Chi-Minh-Ville

 

 

 


           

The photo library of the French School of Asian Studies

The photo library of the French School of Asian Studies is a heritage collection composed of successive contributions: contributions from researchers, donations from travelers, amateurs and government officials. It contains documentary and scientific photographs, including images of monuments, archaeological excavations, religious rituals, museum pieces, architectural elements, reproductions of documents and aerial views predominate. From their very first missions, archaeologists and ethnologists were ardent defenders of this new tool, because of the technical dimension of their research and the importance of fieldwork. At first the result of individual initiatives, the use of photography was of primary interest to those whose descriptive work was reduced or clarified by it. When, under the pressure of political events, the EFEO transferred its headquarters from Hanoi to Saigon in September 1954, a copy of the photographic collection was sent to Paris, where the School's headquarters was permanently established in 1961. The Paris photo library was thus created, as a successor to the one in Hanoi.

 ______________Atelier de restauration et de moulage, musée Louis Finot, 1941

 The French School of Asian Studies

The French School of Asian Studies (EFEO), one of five French Schools abroad, is primarily a research establishment. The only French establishment entirely dedicated to Asian studies, the EFEO has, for over a century, represented a tradition of fundamental research in the field, from India to Japan. Adapting to transformations in the societies on which it works, the EFEO also addresses contemporary problematics. Its 42 researcher-professors carry out fieldwork in Asia, in the geographical areas on which their studies are focused. The EFEO has gradually developed 18 centres and branches in 12 countries in Asia, which enables it to call upon the expertise of a large network of Asian researchers and academics. The EFEO’s headquarters, its library, its central photographic collection – one of the largest in Europe in the discipline – and its archives, are located in Paris.

EFEO : 22, avenue du Président Wilson, 75116 Paris, tel : (33) 1 53 70 18 60, site EFEO

Hanoi Center: Manager Philippe Le Failler philippe.le-failler@efeo.net, efeo.vietnam@gmail.com

5a Xóm Hạ Hồi, Hoàn Kiếm, Hanoi Visit the Hanoi blog

Ho-Chi-Minh City Branch Office: Manager Olivier Tessier olivier.tessier@efeo.net

113 Hai Bà Trưng, quân 1, Hô-Chi-Minh-Ville, Visit the blog of Hô-Chi-Minh-Ville

 

Phông ảnh của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp

Phông ảnh của Viện Viễn Đông Bác cổ Pháp được tạo nên bởi những cống hiến liên tục: đóng góp của các nhà nghiên cứu, biếu tặng từ du khách, từ những nhà nghiệp dư và các cơ quan chính phủ. Phông ảnh gồm ảnh tư liệu và khoa học, trong đó chiếm phần lớn là ảnh các di tích, các cuộc khai quật khảo cổ học, ảnh những nghi lễ tôn giáo, các hiện vật bảo tàng, những thành phần kiến trúc, sao in tài liệu và ảnh chụp từ trên không trung. Ngay từ những chuyến công tác đầu tiên của mình, các nhà khảo cổ học và dân tộc học là những người ủng hộ nhiệt tình nhất công cụ mới này, bởi khía cạnh kỹ thuật trong nghiên cứu của họ và tầm quan trọng của công việc thực địa. Đầu tiên, là thành quả của những sáng kiến cá nhân, việc sử dụng ảnh thu hút, trước hết, những người muốn giảm bớt và định rõ công việc mô tả. Do những ảnh hưởng chính trị, khi EFEO chuyển trụ sở chính từ Hà Nội vào Sài Gòn tháng 9 năm 1954, một bản sao bộ sưu tập ảnh đã được gửi về Paris, nơi đặt trụ sở chính của EFEO vào năm 1961. Kho ảnh ở Paris đã được lập ra như vậy, tiếp quản từ bộ sưu tập ảnh của Hà Nội.

 _____________

Viện Viễn đông bác cổ Pháp

Viện Viễn đông bác cổ Pháp (EFEO), một trong năm Viện của Pháp ở nước ngoài, là một viện nghiên cứu. Là cơ quan duy nhất của Pháp chuyên nghiên cứu về châu Á, EFEO trong hơn một thế kỷ qua đã thể hiện truyền thống nghiên cứu cơ bản trên thực địa, từ Ấn Độ đến Nhật Bản. EFEO thích nghi với những chuyển đổi của các xã hội mà Viện nghiên cứu, đồng thời cũng đang hướng tới những vấn đề đương đại. 42 giảng viên-nhà nghiên cứu của Viện làm việc ở châu Á, trên thực địa, theo lĩnh vực nghiên cứu của họ. EFEO đã dần dần mở rộng một mạng lưới gồm 18 trung tâm tại 12 quốc gia châu Á, cho phép hội nhập vào mạng lưới lớn các nhà nghiên cứu và giảng viên đại học châu Á. EFEO có trụ sở hành chính, thư viện - một trong những thành phần chính trong lĩnh vực phương Đông học ở châu Âu - và một kho ảnh trung tâm, kho lưu trữ ở Paris. (website: EFEO).

 

EFEO : 22, avenue du Président Wilson, 75116 Paris, tel : (33) 1 53 70 18 60
        

Centre de Hanoi : Responsable Philippe Le Failler philippe.le-failler@efeo.net, efeo.vietnam@gmail.com

5a Xóm Hạ Hồi, Hoàn Kiếm, Hanoi Visiter le blog de Hanoi

Antenne d'Ho-Chi-Minh-Ville : Responsable Olivier Tessier olivier.tessier@efeo.net
113 Hai Bà Trưng, quân 1, Hô-Chi-Minh-Ville, Visiter le blog de Hô-Chi-Minh-Ville