Publication des collections de l'EFEO

Rapportshommes-femmes

Rapportshommes-femmes

Hommes et femmes cultivant le riz selon les techniques traditionnelles
Hommes et femmes cultivant le riz selon les techniques traditionnelles

Le costume est un marqueur traditionnel de distinction des genres. Les jeunes femmes rivalisent de dextérité pour coudre les bandes de couleurs les plus étroites possibles sur l’encolure et les manches de leurs tuniques. Pour les célébrations du Nouvel An, les femmes se parent de nombreux bijoux en argent et portent des gilets de velours noir couverts de boutons réalisés dans le même métal. Leurs boucles d’oreille sont agrémentées de floches de laine colorées. Plus sobres, les hommes ne dédaignent pas pourtant de revêtir pour les grandes occasions une jaquette de velours noir ornée de nombreux boutons d’argent (l’idéal étant mille !) ainsi qu’une ceinture rouge où sont insérées des floches de laine colorées.

Si la cuisson du riz est considérée comme une tâche féminine, il n’est pas exceptionnel de voir un homme lisu l’exécuter. Les différents travaux à effectuer en dehors du village sont peut-être davantage marqués par cette répartition des tâches selon les genres. Ainsi, abattre un arbre se révèle être une tâche d’homme, tandis que la récolte du bois mort sera l’apanage des femmes. Planter le riz selon la technique traditionnelle demeure l’activité où l’on observe le plus cette distinction des rôles et Otome remarque avec étonnement la chose suivante : la connotation sexuelle de la suite d’actions consistant à trouer le sol (tâche des hommes) puis de semer le riz (tâche des femmes) est si évidente aux yeux des Lisu, qu’un homme ne s’y livrerait pour rien au monde avec son épouse, et inversement, au risque de sentir une terrible gêne.

Le costume est un marqueur traditionnel de distinction des genres. Les jeunes femmes rivalisent de dextérité pour coudre les bandes de couleurs les plus étroites possibles sur l’encolure et les manches de leurs tuniques. Pour les célébrations du Nouvel An, les femmes se parent de nombreux bijoux en argent et portent des gilets de velours noir couverts de boutons réalisés dans le même métal. Leurs boucles d’oreille sont agrémentées de floches de laine colorées. Plus sobres, les hommes ne dédaignent pas pourtant de revêtir pour les grandes occasions une jaquette de velours noir ornée de nombreux boutons d’argent (l’idéal étant mille !) ainsi qu’une ceinture rouge où sont insérées des floches de laine colorées.

Si la cuisson du riz est considérée comme une tâche féminine, il n’est pas exceptionnel de voir un homme lisu l’exécuter. Les différents travaux à effectuer en dehors du village sont peut-être davantage marqués par cette répartition des tâches selon les genres. Ainsi, abattre un arbre se révèle être une tâche d’homme, tandis que la récolte du bois mort sera l’apanage des femmes. Planter le riz selon la technique traditionnelle demeure l’activité où l’on observe le plus cette distinction des rôles et Otome remarque avec étonnement la chose suivante : la connotation sexuelle de la suite d’actions consistant à trouer le sol (tâche des hommes) puis de semer le riz (tâche des femmes) est si évidente aux yeux des Lisu, qu’un homme ne s’y livrerait pour rien au monde avec son épouse, et inversement, au risque de sentir une terrible gêne.

EFEO_KLEO00784 Dr. Otome Klein in a traditional Lisu costume is standing next to a Lisu man with makeup and wearing woman outfits.
EFEO_KLEO00784 Dr. Otome Klein in a traditional Lisu costume is standing next to a Lisu man with makeup and wearing woman outfits. | EFEO_KLEO00784 Dr. Otome Klein in a traditional Lisu costume is standing next to a Lisu man with makeup and wearing woman outfits.
EFEO_KLEO00604 Young Lisu girls with their traditional New Year costumes.
EFEO_KLEO00604 Young Lisu girls with their traditional New Year costumes. | EFEO_KLEO00604 Young Lisu girls with their traditional New Year costumes.
EFEO_KLEO00287 A Lisu woman wearing a traditional wedding costume.
EFEO_KLEO00287 A Lisu woman wearing a traditional wedding costume. | EFEO_KLEO00287 A Lisu woman wearing a traditional wedding costume.
EFEO_KLEO00399 At the wedding. A Lisu man, the groom, is folding his hands to pay respect to his wife's ancestors altar.
EFEO_KLEO00399 At the wedding. A Lisu man, the groom, is folding his hands to pay respect to his wife's ancestors altar. | EFEO_KLEO00399 At the wedding. A Lisu man, the groom, is folding his hands to pay respect to his wife's ancestors altar.
EFEO_KLEO00031 Two old Lisu women are sitting and talking to each other near a bamboo fence.
EFEO_KLEO00031 Two old Lisu women are sitting and talking to each other near a bamboo fence. | EFEO_KLEO00031 Two old Lisu women are sitting and talking to each other near a bamboo fence.
EFEO_KLEO00053 A group of Lisu women is having a meal at the " introduction of the upcoming wife" ceremony
EFEO_KLEO00053 A group of Lisu women is having a meal at the " introduction of the upcoming wife" ceremony | EFEO_KLEO00053 A group of Lisu women is having a meal at the " introduction of the upcoming wife" ceremony
EFEO_KLEO00144 A Lisu grandmother is tasting the food in the field hut. The ladle is made of bamboo and one basket is filled with rice which was already cook from her home.
EFEO_KLEO00144 A Lisu grandmother is tasting the food in the field hut. The ladle is made of bamboo and one basket is filled with rice which was already cook from her home. | EFEO_KLEO00144 A Lisu grandmother is tasting the food in the field hut. The ladle is made of bamboo and one basket is filled with rice which was already cook from her home.
EFEO_KLEO00145 Lisu people are sitting in the field hut, some are cooking.
EFEO_KLEO00145 Lisu people are sitting in the field hut, some are cooking. | EFEO_KLEO00145 Lisu people are sitting in the field hut, some are cooking.
EFEO_KLEO00103 An old Lisu man is making a basket.
EFEO_KLEO00103 An old Lisu man is making a basket. | EFEO_KLEO00103 An old Lisu man is making a basket.
EFEO_KLEO00095 Lisu villagers are making a rice cake for the New Year celebration.
EFEO_KLEO00095 Lisu villagers are making a rice cake for the New Year celebration. | EFEO_KLEO00095 Lisu villagers are making a rice cake for the New Year celebration.
EFEO_KLEO00270 A Lisu man is chopping down a big tree to clear and plant the rice afterwards.
EFEO_KLEO00270 A Lisu man is chopping down a big tree to clear and plant the rice afterwards. | EFEO_KLEO00270 A Lisu man is chopping down a big tree to clear and plant the rice afterwards.
EFEO_KLEO00612 An old Lisu woman is collecting firewoods.
EFEO_KLEO00612 An old Lisu woman is collecting firewoods. | EFEO_KLEO00612 An old Lisu woman is collecting firewoods.
EFEO_KLEO00272 A Lisu woman carrying her baby on her back is removing weeds from a rice field.
EFEO_KLEO00272 A Lisu woman carrying her baby on her back is removing weeds from a rice field. | EFEO_KLEO00272 A Lisu woman carrying her baby on her back is removing weeds from a rice field.
EFEO_KLEO00284 A Lisu couple is carrying rice sacks back to his home.
EFEO_KLEO00284 A Lisu couple is carrying rice sacks back to his home. | EFEO_KLEO00284 A Lisu couple is carrying rice sacks back to his home.
EFEO_KLEO00156 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years.
EFEO_KLEO00156 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years. | EFEO_KLEO00156 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years.
EFEO_KLEO00274 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years.
EFEO_KLEO00274 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years. | EFEO_KLEO00274 Traditional rice planting using long dibble sticks which stir the soil slightly. The ash of burnt trees fertilises the land which has to be abandoned after 3 years.
EFEO_KLEO00134 A Lisu man is preparing for the soul calling ceremony.
EFEO_KLEO00134 A Lisu man is preparing for the soul calling ceremony. | EFEO_KLEO00134 A Lisu man is preparing for the soul calling ceremony.
EFEO_KLEO00627 A Lisu woman is putting a flower on her ancestor altar to celebrate harvest offering.
EFEO_KLEO00627 A Lisu woman is putting a flower on her ancestor altar to celebrate harvest offering. | EFEO_KLEO00627 A Lisu woman is putting a flower on her ancestor altar to celebrate harvest offering.